Włochy

Ciao a tutti , che ne dite di parlare di traduzioni ?

Ciao , traduzioni di cosa?:-) Se c'e un testo di riferimento, allora perche no?;-)

mi riferisco al problema che riguarda la traduzione dei titoli dei giornali da polacco in italiano e viceversa.

Per esempio come tradurre certi termini tipici per la cultura di un dato paese. Sicuramente un polacco medio non capirebbe chi e' il Cavaliere.

saluti a tutti!

Allora perche non spiegi chi e' il Cavaliere ??

_________________
Ex-Erasmus na Università degli Studi di Firenze, Facoltà di Ingegneria Civile. www.Wlochy.edu.pl

Quello di Cavaliere e un titolo onorifico conferito per merito a determinate persone, non necessariamente uomini politici ecc. .
Solitamente si dice ad esempio il Cav. Berlusconi, perche Silvio Berlusconi detiene tale titolo .
Comunque quello delle traduzioni e un problema da sempre esistito perche quando si passa da una lingua ad un' altra occorre tener conto anche della cultura dei due paesi.In Italia puo ad esempio esserci un titolo o una cosa che non trova corrispondente in polacco o altre lingue...un esempio dall'inglese all'italiano:
Come tu tradurresti "computer" con una sola parola?
Credo che sia impossibile!!!;-)

_________________
Universita' degli studi di Napoli "Federico II", Lettere e filosofia, cdL in Archeologia e Storia delle arti, curriculum storico-artistico.