Teraz jest 2024-04-16, 11:39


Strefa czasowa: UTC + 1 [ DST ]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2011-11-13, 19:50 

Dołączył(a): 2011-11-13, 19:46
Posty: 1
Dzień dobry!

Bardzo prosze o sprawdzenie mi dwóch zdań po włosku, czy one wogóle mają sens:

1. prego, parli qualche parole di te?- powinno chodzic o: prosze powiedziec mi cos o sobie

2. perche voui cambiara tuo lavoro? cosa ha motivia? - co pania zmotywowalo do poszukiwania nowej pracy?

Z gory ogromnie dziekuje!


Góra
Offline Zobacz profil  
 
PostNapisane: 2012-03-18, 14:38 

Dołączył(a): 2012-03-18, 13:10
Posty: 1
Raczej powinno być:
1. Parla qualcosa di te, prego (per favore)! - lepszy tryb rozkazujący
lub: Puoi parlare in qualche parole di te?

2. Perche` Lei ha cambiato il lavoro? Quale sono stati i motivi?
cambiara - nie istnieje, co najwyżej cambiera - ale to futurum, czyli (ona/on/ono) zmieni tę pracę.


Góra
Offline Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1 [ DST ]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 0 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group