Teraz jest 2024-04-16, 12:33


Strefa czasowa: UTC + 1 [ DST ]




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 1 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 2011-12-19, 16:38 

Dołączył(a): 2011-12-19, 16:36
Posty: 1
Witam wszystkich.
Słuchajcie, mam taki problem - chcę zarejestrować moja hodowlę bokserów i wymyśliłam sobie świetna nazwę, ale ponieważ sama nigdy nie uczyłam się języka włoskiego, obawiam się, że mogę zrobić jakiś głupi językowy błąd. :/

Nazwa ma oznaczać " Z Dynastii Wielkich" bądź ewentualnie "Dynastia Wielkich" .
Kombinowałam sama w google tłumaczu i wyszło mi cos takiego :
"Della Dinastia dei Grandi" ( dla pewności przetłumaczyłam na angielski i wyszło "The dinastia of the Great" - czyli "dynastia wielkich")
ale również z moich kombinacji wyszło, że "Dalla Dinastia dei grandi" to po ang. "By the Dinastia of the Great". na polski nie tłumaczyłam, bo straszne dziwadła wychodziły :/

Proszę o pomoc - który przedrostek wybrać - "Della" czy "Dalla" i czy przedrostek "dei" jest potrzebny?

Będę ogromnie wdzięczna za udzielona pomoc!
Patrycja


Góra
Offline Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 1 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1 [ DST ]


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 0 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group